Caligrafia chinesa em estilo Xingshu - Poema 虞美人 (Yú měirén) de Li Yu

Quando acabarão as flores da primavera e a lua do outono? Quantas memórias do passado conhecemos?

Ontem à noite, a pequena torre voltou a sentir o vento do leste, a pátria antiga é insuportável de recordar sob a luz da lua.

As balaustradas esculpidas e os degraus de jade ainda devem estar lá, só que o rosto rubro mudou.

Pergunto-te quantas tristezas podes ter? São como um rio de primavera a correr para leste.

Quando terminará o ciclo das flores da primavera e da lua do outono?

Quantas memórias permanecem gravadas?

O vento do Este ainda sopra sobre a pequena torre esta noite,

Mas não consigo decidir-me a rever o meu antigo reino sob a luz da lua.

As balaustradas e os palácios esculpidos certamente ainda estão lá,

Mas aqueles que os habitavam mudaram.

Quantas tristezas podes sentir?

Como um rio primaveril, flui para sempre para Este.